That is no longer the case. Using Dropbox for Business gives you two separate boxes and the admin for the business one cannot see or access the files from your personal one.