As other commenters have noted, it was from actual user testing, and from the experience of the Xerox alumni. Definitely the right call in 1983.
Today of course Apple uses trackpads with "zero" buttons (though the trackpad is clickable in various ways) and a lot of non-obvious (though generally well-designed) gestures like two-finger scrolling, pinch-to-zoom/rotate, etc.
