I have to say, I was experiencing a shitload of disk thrashing on my iMac, and eventually decided to replace the drive. So I did the whole ridiculous suction-cup routine (yeah, that's Apple "elegance") and replaced the drive.

Problem resolved. Not that I don't still get inexplicable pinwheels, but nothing like before.