http://twittermentionmonitor.com is a side project that I started to do this for tweets - whenever someone @mentions you in a tweet, the site forwards it to you as a direct message.

Ignore the payment part and just click the "sign in with twitter" at the top - it's free right now because payment doesn't work yet ;)