We got headphones for the kids recently and they're deliberately volume-limited so that even at max volume the sound isn't too loud. It's probably just a resistor in series with the speaker coil, seems like a simple enough solution.