But a major practical concern is that after Brexit the EU doesn't have Common Law countries left (except maybe Ireland and Malta, but I don't know really). For law and contract texts, Code Civil (Napoleonic Law) will be even more prevalent than before. So I can't see a good reason to stick to English which is simply an awkward language for expressing continental civil law concepts when there's a very large body of law and court language use in the respective native language.
I really can't follow your argument. The EU laws are brand new and not usually connected to the civil code of the countries of the EU, who all have their own take on a lot of stuff. Case in point: the GDPR. The English text is used as the reference by the various countries that have now implemented it, there are translations but anything before the EU courts will most likely be conducted in English and use the English text. Regardless, those texts can be translated and nothing stops a country that is worried about its citizenry being unable to read the text to translate it.
I don't see any major influence of either common law or the Napoleonic civil code on the EU legislation, though the court process arguably has been influenced strongly by those principles.
> The English text is used as the reference by the various countries that have now implemented it,
Is it? All EU laws are published in the official languages of all members. Legally, there are no translations but 22 texts that have equal status and the same meaning.
Don't ask me what happens if the meanings turn out not to match exactly in a relevant way.
Has there been a case before the EU high court yet where there was a meaningful discrepancy between a local version and another that was deemed to be leading?
